Мой мастер-класс.

[Рэйдо]

Написал для сайта aniyou мастер-класс по лошадям. Если интересно, можете приобщиться.
aniyou.com/workshops/8

Comments

[Siole]

Всё правильно,ликбез всегда нужен!А то пишут в фанфиках:"Запряг коня,вскочил верхом и поскакал рысью.А эльфы вдруг ездят на меринах и со шпорами.А ещё сражаются мечами,сидя вдвоём на одной лошади.

[Рэйдо]

Siole, к сожалению в большинстве случаев при попытке поправить таких писателей слышишь "какая разница"?

[loksly]

Рэйдо, Я, конечно, понимаю, возмущение специалистов, но как читатель (я не пишу про лошадок), я буду просто в шоке прочесть, что лошадь упала на запястья. У меня будет в голове нехороший вопрос, на чьи запястья она упала, кому она там переломала руки, и как так случилось, что она так рухнула...
Все ж, как ни крути, а в литературе устоялось, что лошадь падает на колени, в конце концов, у нее ведь ноги, все четыре, рук-то нет.
Так что вот этот момент мне, как читателю, кажется спорным. Тимирязевка это, конечно, хорошо, но читателю придется специальную сноску про запястья давать, иначе, я боюсь, не я одна буду в шоке.

[Рэйдо]

Loksly, можно просто взять в кавычки словосочетание "на колени". И причём тут руки-ноги, в школе же учат на зоологии, что есть передние и задние конечности.

[loksly]

Рэйдо, да, но у лошади ноги, а почему тогда на ногах запястья?

[Рэйдо]

Потому что передняя конечность. Почему собственно локоть на ноге может быть, а запястье - нет? Или по-вашему правильней было считать, что у животного четыре коленки? Запястный и коленный сустав в принципе по строению отличается.

[loksly]

Рэйдо, Да, но это все для специалистов. Лично я бы не предположила и локтя на ноге. Я понимаю, что описание скелета с медицинской точки зрения у вас верное. Но читая обычную, не медицинскую, литературу, я бы не парилась, локти, там, запястья... Мне бы хватило выражения, что лошадь упала на колени, потому что я представляю себе умозрительно, что с лошадью произошло. А вот что у нее запястья и локти на передних ногах мне бы пришлось объяснять специально.

[Рэйдо]

Loksly, в любой литературе писать надо правильно. Чтобы не было глупостей типа при выстреле нажал на курок. И опять же - я не призываю писать, что лошадь упала на запястья, я предлагаю пишущему о животных человеку взять выражение на колени в кавычки.

[loksly]

Рэйдо, Ну кавычки это может быть и верно, не знаю, тут, наверное, уже вопросы правил русского языка.
Я боюсь показаться вам полной идиоткой, но все же: а что, нажимать на курок не надо? А на что тогда нажимают?

[Рэйдо]

Loksly, то, на что нажимают при выстреле это спусковой крючок или гашетка.

[loksly]

Рэйдо, А почему ж во всех книжках на курок нажимают?
Ну да, я вспомнила: курок взводят. Но в очень многих книгах почему-то нажимают на курок... Я раньше не обращала внимания.
Может быть, плохие переводы?..

[Рэйдо]

Loksly, ну видимо кто-то авторитетный написал(хотя может и правда ошибка переводчика), а остальные подхватили. Увы, подобными мелочами пестрит множество книг. Шпагу путают с рапирой, повод с вожжами, утверждают, что на гербе рода Валуа изображена лилия.
Мне доводилось слышать от конников, что многим из них сильно попортил жизнь Лев Толстой. Своим эпизодом гибели лошади на скачках.

[loksly]

Рэйдо, Вот очень похоже на правду, что кто-то написал, а потом подхватили, потому что я множество раз эту чертову фразу с курком встречала, причем даже в хороших книжках. Ну да, наверное, это была серия "Библиотека Приключений", а она почти вся переводная. Уж я не знаю, кто там на чем дрался, где были на самом деле рапиры, а где шпаги )) С вожжами повод не путаю, это меня на конюшне отучили быстро. А чем эпизод гибели Фру-Фру испортил жизнь лошадникам? И что там все-таки с лилией? По виду совершенно точно стилизованная лилия. Или я чего-то не догоняю?

[Рэйдо]

Loksly, тем, что невозможно так сломать лошади спину. А люди поверили авторитету графа, который к тому же известен как лошадник, и многие, преодолевая препятствие ужасно боялись допустить то самое "неверное движение". С лошадью может произойти всякое, у моей подруги конь сломал шею, упав на рыси, а уж сколько покалечилось и погибло лошадей при съемках исторических фильмов... Но сломать спину лошади просто опустившись в седло чуть раньше...
А про лилию я сам узнал случайно. Во время экскурсии по замкам Луары во Франции гид рассказала нам, что на гербе Валуа изображен ирис.

[loksly]

Меня тоже запугивали спиной лошади на барьерах. Так что не знаю-не знаю...
А я сейчас вычитала, что в Германии ирис называют "мечевидной лилией". Может, поэтому? К тому же, вроде, во многих статьях пишут, что геральдическая лилия и просто лилия это разные понятия. То есть получается, что геральдическая лилия = ирис.

[Рэйдо]

Loksly, я учился в конно-спортивной школе и не помню, чтобы тренера говорили о переломе конской спины при неудачном приземлении в седло. Не исключено что эти запугивания сродни посылания новичков на подводной лодке протирать оптическую ось перископа.
Что до лилии - я просто повторяю слова гида.

[loksly]

Рэйдо, Да черт моего тренера знает. )) Может, просто о лошадином комфорте заботилась, у нее на этом пунктик.

[loksly]

Рэйдо, Да черт моего тренера знает. )) Может, просто о лошадином комфорте заботилась, у нее на этом пунктик.

[lossendir]

Геральдическая лилия — это стилизованное изображение цветка желтого ириса.На знамени Хлодвига, основателя французского королевства, первоначаль¬но были изображены три малосимпатичные жабы. Приняв в 496 году христианство, он заменил их на белую лилию, что должно было символизировать его очищение через крещение.

[Рэйдо]

lossendir, а вот этого нам не рассказывали, буду знать. Спасибо.